1 00:00:04,738 --> 00:00:06,674 GIBBS: No la he visto desde el hospital. 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,008 FRANKS: No has estado ¿Pasar a ver cómo está? 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 Un poco desconsiderado, ¿no? 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,111 Te pediría que te quedaras, pero probablemente se maten unos a otros. 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,513 No hay duda de eso. 6 00:00:12,613 --> 00:00:13,881 FRANKS: Se me ocurrió algo. en realidad. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,383 Lugar que creo que te podría gustar. 8 00:00:15,483 --> 00:00:16,816 Una comunidad. Yo empacaré la casa por ti. 9 00:00:16,817 --> 00:00:18,785 Puedo traerte lo que necesitas. 10 00:00:18,786 --> 00:00:20,354 LALA: ¿Randy me habló de Diana? 11 00:00:20,454 --> 00:00:21,689 GIBBS: Soy Diane. 12 00:00:21,789 --> 00:00:22,956 Feliz por ti. 13 00:00:23,057 --> 00:00:24,457 Tony nervioso es mi informante 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,360 ¿Lala ya ha vuelto al trabajo? 15 00:00:26,494 --> 00:00:28,662 - RANDY: Sí. - ¿Sí? Bien, entonces. Bien por ella, hombre. 16 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 Tony, me acortaste ¡En esa última ronda! 17 00:00:30,664 --> 00:00:31,865 - (todos gritando) - ¡Retrocede! 18 00:00:31,999 --> 00:00:33,367 Vamos. 19 00:00:35,603 --> 00:00:37,905 GIBBS MAYORES: Teníamos este lugar en medio de la nada. 20 00:00:38,005 --> 00:00:39,607 (llamando a la puerta) 21 00:00:39,707 --> 00:00:41,542 - Era una vieja casa segura... - Oye. 22 00:00:41,675 --> 00:00:43,077 - KENNY NEGRO: Oye. - ...donde nos encontraríamos 23 00:00:43,211 --> 00:00:45,045 con todos nuestros C.I.s. 24 00:00:45,179 --> 00:00:46,514 Informantes confidenciales. 25 00:00:47,248 --> 00:00:49,583 - Está bien, ya sabes cómo... - Se necesita un especial tipo de persona 26 00:00:49,683 --> 00:00:51,552 para atraerlos al redil. 27 00:00:51,652 --> 00:00:54,021 - Lala era la mejor en eso. - ¡No! 28 00:00:54,122 --> 00:00:57,125 GIBBS MAYORES: Durante semanas, meses, a veces años, 29 00:00:57,225 --> 00:00:59,760 ella se tomaría el tiempo para conocerlos. 30 00:00:59,893 --> 00:01:01,729 Gánate su confianza. 31 00:01:01,829 --> 00:01:03,431 Ella los hizo sentir seguros. 32 00:01:03,564 --> 00:01:06,100 Lo suficientemente seguro como para confiar en ella con sus secretos. 33 00:01:06,900 --> 00:01:09,170 Un C.I. llamado Bambi rosa ayudó a Lala 34 00:01:09,270 --> 00:01:11,405 acabar con una red de prostitución. 35 00:01:11,505 --> 00:01:15,576 Un tipo al que llamamos "Black Kenny" tenía algo que ver con los juegos de azar y las drogas. 36 00:01:15,676 --> 00:01:18,446 Haría un esfuerzo adicional para localizar la respuesta 37 00:01:18,546 --> 00:01:20,781 Si Lala fue la que preguntó, 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,715 Porque ella dedicó tiempo. 39 00:01:22,716 --> 00:01:25,051 Y cuando pones en tanto tiempo, 40 00:01:25,052 --> 00:01:26,887 - tendrás un favorito. - Oye. 41 00:01:27,721 --> 00:01:30,524 GIBBS MAYORES: El favorito de Lala era un chico. llamamos a Twitchy Tony. 42 00:01:30,624 --> 00:01:32,426 - (la puerta se cierra) - (clics de bloqueo) 43 00:01:32,526 --> 00:01:33,894 Ella primero lo trajo a la casa segura 44 00:01:33,994 --> 00:01:35,496 un par de años antes Llegué a NIS... 45 00:01:35,596 --> 00:01:36,896 - Te voy a cachear. - ...cuando ella era 46 00:01:36,897 --> 00:01:38,832 todavía nuevo en el trabajo. 47 00:01:38,932 --> 00:01:42,002 Tony era un ex boxeador y un alcohólico funcional. 48 00:01:42,102 --> 00:01:44,571 Ella dijo que estaba muy nervioso. ese primer día. 49 00:01:44,572 --> 00:01:46,340 - (golpe suave) - Ah, no te preocupes. 50 00:01:46,440 --> 00:01:49,310 - El viento azota ahí fuera. - Sí. 51 00:01:49,410 --> 00:01:51,111 Casa segura, ya sabes, no puedo no... 52 00:01:51,212 --> 00:01:52,346 Eh, sí, ya sabes... 53 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 El lugar más seguro que jamás hayas visto. Estoy seguro. 54 00:01:55,749 --> 00:01:57,485 - ¿Juegas a las cartas? - Oh. 55 00:01:57,585 --> 00:02:00,321 Ya sabes, mi madre es sastre. entonces... ya sabes, 56 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 así que siempre tuve botones. 57 00:02:02,089 --> 00:02:03,724 Mmm, podríamos hacer algo. 58 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 como, poker para botones 59 00:02:05,926 --> 00:02:07,428 - ¿En lugar de patatas fritas? - Sí. 60 00:02:08,162 --> 00:02:11,499 GIBBS MAYORES: Jugaron al póquer por botones. durante horas esa primera noche. 61 00:02:12,566 --> 00:02:14,235 - Al diablo. - Lala tiró su vieja reloj digital 62 00:02:14,335 --> 00:02:15,803 - en la olla... - Estoy totalmente de acuerdo. 63 00:02:15,903 --> 00:02:17,871 ... porque ella pensó Haría sonreír a Tony. 64 00:02:17,971 --> 00:02:20,007 Pero él estaba más preocupado. sobre las preguntas 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,809 ella iba a preguntar. 66 00:02:21,942 --> 00:02:25,045 Él sabía que ella quería consejos en una red de esteroides ilegal. 67 00:02:25,145 --> 00:02:27,881 Pero Tony no tenía ningún contacto en aquel entonces. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 Diablos, ni siquiera tenía cualquier amigo. 69 00:02:29,783 --> 00:02:31,819 Sí, ya sabes, pero creo Podría hacer que la gente hablara 70 00:02:31,952 --> 00:02:34,120 si están desperdiciados, pero nadie realmente 71 00:02:34,121 --> 00:02:36,623 me pone como, un tipo de amigo de nivel. 72 00:02:36,624 --> 00:02:39,026 Pero... oh. Quiero decir... no. 73 00:02:39,126 --> 00:02:40,828 No... como, no te pongas así... 74 00:02:40,961 --> 00:02:43,095 Sabes, tengo a mi mamá. 75 00:02:43,096 --> 00:02:46,267 GIBBS MAYORES: Claro, Lala lo estaba intentando. cultivar un C.I. 76 00:02:46,367 --> 00:02:49,837 Pero ella también vio que aqui habia un chico 77 00:02:49,970 --> 00:02:52,439 que no tenía un amigo en el mundo. 78 00:02:52,440 --> 00:02:56,844 quiero que sostengas en este reloj por mí. 79 00:02:56,977 --> 00:02:58,645 Oh, no. Quiero decir, eso es... No puedo. 80 00:02:58,646 --> 00:03:01,014 Eso es como... eso es realmente... (tartamudea) 81 00:03:01,148 --> 00:03:02,883 Ni siquiera iba a aceptar eso si gané, hombre. 82 00:03:03,016 --> 00:03:05,319 ¿Quién sabe? Tal vez cuando mires la hora, 83 00:03:05,419 --> 00:03:07,321 lo sabrás Alguien está de tu lado. 84 00:03:09,156 --> 00:03:11,359 ♪ 85 00:03:16,630 --> 00:03:17,698 (gemidos) 86 00:03:17,798 --> 00:03:20,401 - (gruñidos) Lo siento. - No, uh... oh, Dios mío, 87 00:03:20,534 --> 00:03:21,902 es, no es nada, 88 00:03:22,002 --> 00:03:25,105 es-es súper barato y-y viejo. 89 00:03:25,205 --> 00:03:28,008 No, eso es como, eso es algo, um... 90 00:03:28,909 --> 00:03:31,445 Eso es como algo una hermana podría servir, ¿sabes? 91 00:03:31,545 --> 00:03:33,614 Sólo, ya sabes, como, dame un reloj, 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,383 eh... 93 00:03:35,483 --> 00:03:37,385 y decir esa cosa de la esquina. 94 00:03:37,518 --> 00:03:40,487 GIBBS MAYORES: Durante los próximos dos años, se encontraron en esa casa segura 95 00:03:40,488 --> 00:03:42,423 una vez cada dos semanas, 96 00:03:42,523 --> 00:03:44,392 jugar al póquer por botones. 97 00:03:44,525 --> 00:03:47,761 Él realmente la vio como una hermana, 98 00:03:47,861 --> 00:03:50,631 y él era su favorito de todos los C.I. 99 00:03:50,731 --> 00:03:54,402 Por eso lo que estaba por pasar 100 00:03:54,535 --> 00:03:56,770 le rompería el corazón. 101 00:03:59,507 --> 00:04:01,609 ♪ ♪ 102 00:04:10,518 --> 00:04:12,119 ♪ ♪ 103 00:04:13,587 --> 00:04:14,922 (suspiros) 104 00:04:15,022 --> 00:04:16,790 (en voz baja): ¿Qué diablos? 105 00:04:17,591 --> 00:04:18,959 Seguro. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,095 - (llamando a la puerta) - ¿Hola? 107 00:04:22,229 --> 00:04:23,564 - Sorpresa. - Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:04:23,664 --> 00:04:25,766 - Estoy saliendo. - Espera, no. ¿Ya? 109 00:04:25,866 --> 00:04:28,201 Sí. Franks se tomó el día libre para ir a visitar a su hermano. 110 00:04:28,302 --> 00:04:29,537 Le dije que lo haría su papeleo matutino. 111 00:04:29,637 --> 00:04:30,870 Conseguí el trabajo. 112 00:04:30,871 --> 00:04:32,038 ¿Qué? 113 00:04:32,039 --> 00:04:33,807 Jordis Finanzas Me quiere, nena. 114 00:04:33,907 --> 00:04:35,509 Yo-yo pensé que eso era 115 00:04:35,609 --> 00:04:37,511 - sólo una cosa preliminar. - No, exactamente. 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,212 nunca pensé Me contratarían en el acto. 117 00:04:39,313 --> 00:04:41,914 Quiero decir, simplemente está glorificado cosas del asistente para empezar, 118 00:04:41,915 --> 00:04:43,517 pero van a pagar para mi curso de CPA. 119 00:04:43,617 --> 00:04:45,018 - (se ríe suavemente) - Esta vez el año que viene, 120 00:04:45,118 --> 00:04:47,955 Seré un pura sangre contador 121 00:04:48,055 --> 00:04:50,324 - Felicitaciones. (risas) - Gracias. 122 00:04:50,458 --> 00:04:51,959 Entonces, hay un error potencial, 123 00:04:52,059 --> 00:04:54,662 pero realmente lo veo como característica. 124 00:04:56,630 --> 00:04:58,999 Es para su oficina de Los Ángeles. 125 00:05:00,167 --> 00:05:01,369 Y sabía que no lo sabrías que decir, 126 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 pero no tienes decir cualquier cosa. 127 00:05:03,571 --> 00:05:06,206 Sólo muévete conmigo. 128 00:05:07,107 --> 00:05:08,275 - ¿A Los Ángeles? - Sí. 129 00:05:08,376 --> 00:05:09,643 Hay una oficina del NIS allí. Lo comprobé. 130 00:05:09,743 --> 00:05:11,178 es más grande que el de Pendleton. 131 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 Deberíamos preguntarle a Randy al respecto. en la cena de esta noche. 132 00:05:12,646 --> 00:05:13,947 - (se ríe suavemente) - Quiero decir, piénsalo. 133 00:05:14,047 --> 00:05:15,748 Podríamos conseguir un pequeño apartamento. 134 00:05:15,749 --> 00:05:17,651 Dale una oportunidad real a esto. 135 00:05:17,785 --> 00:05:20,453 - N-no puedo moverme. - No, pero no tienes para responder ahora mismo... 136 00:05:20,454 --> 00:05:22,490 No, no me voy a mover. 137 00:05:23,290 --> 00:05:25,493 Mi familia está aquí. 138 00:05:26,293 --> 00:05:28,862 Oh. Lo siento, no lo hice... 139 00:05:30,130 --> 00:05:33,166 Pensé que Shannon y Kelly fueron enterrados en Pensilvania. 140 00:05:36,003 --> 00:05:38,138 No, um... 141 00:05:38,639 --> 00:05:40,674 Leroy, no puedo dejar pasar esto. 142 00:05:40,774 --> 00:05:42,376 (suspiros) 143 00:05:44,177 --> 00:05:45,212 Lo sé. 144 00:05:45,312 --> 00:05:48,181 Y la larga distancia es para idiotas. 145 00:05:49,016 --> 00:05:50,884 Lo sé. 146 00:05:53,921 --> 00:05:55,389 ¿Por qué tienes tocino en una taza? 147 00:05:55,523 --> 00:05:58,726 - (teléfono sonando) - Lo llevaba para llevar. 148 00:06:00,227 --> 00:06:01,328 - (el teléfono suena) - Sí. 149 00:06:01,429 --> 00:06:02,430 LALA (por teléfono): ¿Gibbs? 150 00:06:02,530 --> 00:06:03,797 Algo está pasando con Tony. 151 00:06:03,897 --> 00:06:06,165 me llamó del número de almacén. 152 00:06:06,166 --> 00:06:08,869 - ¿Puedes encontrarnos allí? - No lo soy, eh... 153 00:06:08,969 --> 00:06:11,705 - ¿Qué? - Tony, nervioso, me llamó "911". 154 00:06:11,839 --> 00:06:13,741 Nunca me llamó al 911. Algo anda mal. 155 00:06:13,874 --> 00:06:15,075 ¿En el almacén? 156 00:06:15,208 --> 00:06:16,710 - ¿El lugar de las peleas callejeras? - ¡Sí! 157 00:06:16,810 --> 00:06:19,079 ¿No estás escuchando? ¿Puedes encontrarnos allí o no? 158 00:06:19,179 --> 00:06:20,581 - Sí, sólo necesito un minuto. - (bocinazos) 159 00:06:20,681 --> 00:06:21,915 Olvídalo. Randy está aquí. 160 00:06:22,015 --> 00:06:23,584 - No, puedo... - (suena el tono de marcar) 161 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 (se burla) 162 00:06:26,253 --> 00:06:27,888 (el teléfono suena) 163 00:06:30,624 --> 00:06:32,259 (las teclas tintinean) 164 00:06:37,264 --> 00:06:39,299 Ojalá fuera diferente. 165 00:06:42,736 --> 00:06:45,405 - (la puerta se abre, se cierra) - OFICIAL: Muy bien, escuchen. 166 00:06:45,539 --> 00:06:47,207 - Apártate de mi camino. - Si viste algo ni escuchado nada, 167 00:06:47,307 --> 00:06:49,041 - párate junto al poste. - ¿Antonio Baldino? 168 00:06:49,042 --> 00:06:50,243 - ¿Dónde está? - El resto de ustedes... - Oye, lo escuchaste. 169 00:06:50,377 --> 00:06:52,012 - Sal afuera. - Oye, oye. 170 00:06:52,112 --> 00:06:54,548 Para que sepáis, Soy yo quien lo encontró. 171 00:06:54,648 --> 00:06:56,015 Obtenga su declaración. Todos. 172 00:06:56,016 --> 00:06:57,184 Bueno. ¿Por qué no vienes aquí? 173 00:06:57,284 --> 00:07:00,120 Nuevo Estado Islámico. ¡Apártate de mi camino! 174 00:07:00,954 --> 00:07:03,624 - (corazón latiendo) - (respiración pesada) 175 00:07:05,058 --> 00:07:06,193 CAMPOS: Bueno, oye, ¿quién diablos? 176 00:07:06,293 --> 00:07:07,928 llamado NIS? Disculpe. Señora. 177 00:07:08,028 --> 00:07:10,130 Ey. Señora. 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,065 campos de detectives, Homicidio en Oceanside. 179 00:07:12,165 --> 00:07:13,634 ¿Alguien los llamó a todos? 180 00:07:14,468 --> 00:07:15,569 No. 181 00:07:15,669 --> 00:07:17,805 Me llamó. 182 00:07:17,905 --> 00:07:19,473 Él es mi informante. 183 00:07:20,741 --> 00:07:23,944 (suspira) Bueno, gente del barrio. escuchó un disparo, 184 00:07:24,044 --> 00:07:26,814 - alguien entró y lo encontró, llamó al 911. - Agente federal, muchachos. Nuevo Estado Islámico. 185 00:07:26,947 --> 00:07:28,482 Pasando. Lala. 186 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no lo son? ¿Lo están cargando? 187 00:07:30,951 --> 00:07:32,252 Tengo una herida en el pecho por succión. y un pulmón perforado. 188 00:07:32,352 --> 00:07:33,587 han estado intentando para sellarlo, 189 00:07:33,687 --> 00:07:35,222 pero algo pasó con su vía aérea. 190 00:07:35,322 --> 00:07:36,724 Han estado trabajando en él. Maldita sea cerca de 30 minutos. 191 00:07:36,824 --> 00:07:38,291 Ey. ¿Estás bien? 192 00:07:38,391 --> 00:07:40,092 El tubo está bien. Las vías respiratorias están despejadas. Vamos. 193 00:07:40,093 --> 00:07:42,262 - LALA: ¡Randy! - Sí. gente con la que hablé no vi nada. 194 00:07:42,362 --> 00:07:43,964 tony estaba inconsciente para cuando alguien llegó aquí. 195 00:07:44,064 --> 00:07:45,633 Obtenga toda la información que pueda, 196 00:07:45,733 --> 00:07:47,701 asegúrese de que estén procesando la escena correcta. 197 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 Los policías me hicieron pasar un mal rato en el camino de entrada. 198 00:07:49,136 --> 00:07:50,504 CI estado no lo convierte en nuestro caso. 199 00:07:50,638 --> 00:07:52,506 dije que te aseguraras ¡Está bien hecho! 200 00:07:56,910 --> 00:07:58,111 OFICIAL: Espera, espera, espera. 201 00:07:58,211 --> 00:07:59,813 Señora, no puedo dejarla entrar ese vehículo. 202 00:07:59,913 --> 00:08:01,148 - Apártate de mi camino. - Señora, a menos que sea familia... 203 00:08:01,281 --> 00:08:02,983 - ¡Muévete! - ¡Ey! 204 00:08:03,083 --> 00:08:04,818 - Déjala pasar. - A menos que sea familia... 205 00:08:04,918 --> 00:08:06,654 La última vez que revisé, esta es la escena de mi crimen, 206 00:08:06,754 --> 00:08:09,422 así que a menos que te apetezca que agarre un puñado de bolitas y retorciendo, 207 00:08:09,523 --> 00:08:11,659 Te sugiero que cierres la boca. y deja que la dama cabalgue 208 00:08:11,759 --> 00:08:13,026 al hospital. 209 00:08:14,562 --> 00:08:16,530 - Maldición. - (el motor arranca) 210 00:08:16,664 --> 00:08:19,099 - PARAMÉDICO: El paciente está asegurado. - Ir. 211 00:08:19,199 --> 00:08:20,701 - (la puerta se cierra) - (sirena aullando) 212 00:08:28,008 --> 00:08:30,043 ♪ ♪ 213 00:08:46,927 --> 00:08:48,061 ABE: Agente Franks. 214 00:08:48,195 --> 00:08:50,130 ¿Cómo estás, Abe? 215 00:08:50,998 --> 00:08:54,000 Tu hermano dice que tienes una entrega especial desde Texas. 216 00:08:54,001 --> 00:08:56,570 Mason llamó anoche. 217 00:08:56,704 --> 00:08:58,405 me preguntó para traer este lo antes posible. 218 00:08:58,538 --> 00:09:00,407 - (gruñidos) - Eso debería ser útil. 219 00:09:00,507 --> 00:09:02,409 MASÓN: Oye, oye, muchacho. Ey. 220 00:09:02,542 --> 00:09:04,510 - Vaya. (chasquido) - (relinchos de caballo) 221 00:09:04,511 --> 00:09:05,946 - Ven aquí. - (relincha) 222 00:09:06,046 --> 00:09:07,247 Espera, espera, espera. 223 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 Vaya, muchacho. 224 00:09:08,982 --> 00:09:11,752 - Ey. - ¿Cuánto tiempo suele tardar? ¿Para romperlos? 225 00:09:12,552 --> 00:09:13,820 Depende del caballo. 226 00:09:13,821 --> 00:09:15,655 Mikey, lo lograste. 227 00:09:15,656 --> 00:09:16,957 (risas) 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 - Te dije que lo haría. - (risas) 229 00:09:21,862 --> 00:09:24,431 te digo que, Este es un espectáculo para los ojos doloridos. 230 00:09:24,531 --> 00:09:25,933 Uno que he estado usando no está roto. 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,199 FRANCOS: ¿Cuánto tiempo llevas en esto? con el? 232 00:09:27,200 --> 00:09:28,902 MASÓN: Mejor parte de dos semanas. 233 00:09:29,036 --> 00:09:31,271 Él tiene la voluntad más fuerte. Lo he visto desde Trigger. 234 00:09:31,404 --> 00:09:33,440 - (risas): ¿Gatillo? - Sí. 235 00:09:33,573 --> 00:09:35,508 Estoy seguro de que a todos les encantaría para escuchar las historias. 236 00:09:35,609 --> 00:09:36,710 Deberías quedarte a almorzar. 237 00:09:36,810 --> 00:09:38,111 Uh, lo invité por el día. 238 00:09:38,211 --> 00:09:39,379 Él iba a regresar después de la cena. 239 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 - Debí habértelo dicho. - Ah, no. 240 00:09:41,381 --> 00:09:43,250 Feliz de escucharlo. Más, mejor. 241 00:09:43,350 --> 00:09:44,752 - (relincha fuerte) - STANLEY: Vaya. 242 00:09:44,885 --> 00:09:46,353 MASON: Stanley, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo? ¡Sal de ahí! 243 00:09:46,453 --> 00:09:47,519 - ¡Ey! - (Stanley gruñe) 244 00:09:47,520 --> 00:09:48,855 ¡Stanley! 245 00:09:48,856 --> 00:09:50,523 ¡Sal de ahí! Vaya, vaya. Oye, oye, oye. 246 00:09:50,624 --> 00:09:51,523 Espera, espera, espera. Vaya. 247 00:09:51,524 --> 00:09:52,993 Está bien. Vamos. 248 00:09:53,093 --> 00:09:54,526 ABE: ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 249 00:09:54,527 --> 00:09:56,195 - Esto no es un zoológico de mascotas. - MASON: Mírame. 250 00:09:56,196 --> 00:09:58,298 ¿Te sientes mareado? Stanley, mírame. 251 00:09:58,398 --> 00:10:00,199 - Quédate ahí. ¿Estás bien? - FRANKS: Hijo, no lo es. nunca es una buena idea 252 00:10:00,200 --> 00:10:03,070 entrar con un animal como Eso a menos que tengas experiencia. 253 00:10:03,804 --> 00:10:05,371 Beth, toma el botiquín de primeros auxilios. ¿lo harás? 254 00:10:05,372 --> 00:10:06,606 ¿Qué pasó? ¿Está herido? 255 00:10:06,707 --> 00:10:08,041 ABE: Está bien, es sólo un corte. 256 00:10:08,141 --> 00:10:09,442 Agente francos, hay una llamada para ti. 257 00:10:09,576 --> 00:10:11,511 El teléfono está en la cocina. 258 00:10:12,379 --> 00:10:14,047 MASÓN: Ir. 259 00:10:14,147 --> 00:10:16,149 Maldita sea, eso es, eh... 260 00:10:17,651 --> 00:10:19,152 (exhala bruscamente) ¿Estás seguro de que es Twitch? 261 00:10:19,252 --> 00:10:20,552 RANDY (por teléfono): Sí, jefe, es él. 262 00:10:20,553 --> 00:10:22,054 Lala está en el hospital. con él ahora. 263 00:10:22,055 --> 00:10:23,623 - Se lo está tomando muy mal. - Sí. 264 00:10:23,757 --> 00:10:25,292 Ya sabes cómo se pone con ellos C.I.s. 265 00:10:25,425 --> 00:10:27,559 Además, ella y Tony consiguieron Esa cosa de hermano-hermana va. 266 00:10:27,560 --> 00:10:29,261 Rando podría decirte todo sobre eso. 267 00:10:29,262 --> 00:10:31,264 RANDY: Sí, entonces, Tony solía ser boxeador. 268 00:10:31,364 --> 00:10:32,933 Uno realmente bueno. 269 00:10:33,033 --> 00:10:34,501 Y su papá era su entrenador. Bueno, el papá era alcohólico. 270 00:10:34,634 --> 00:10:36,336 -Rando. - Estaba conduciendo ebrio una noche, 271 00:10:36,469 --> 00:10:37,470 choca contra un poste. 272 00:10:37,570 --> 00:10:39,006 Suicidarse a sí mismo y a la hermana de Tony. 273 00:10:39,139 --> 00:10:41,408 Entonces Tony empieza a beber. La carrera del boxeo va... 274 00:10:41,508 --> 00:10:42,843 (silbatos) ...por los tubos, y comienza 275 00:10:42,976 --> 00:10:44,243 ejecutando estos peleas clandestinas. 276 00:10:44,244 --> 00:10:45,813 Fue entonces cuando conoció a Lala. Entonces ella 277 00:10:45,913 --> 00:10:47,347 le dijo a tony miraríamos para otro lado 278 00:10:47,447 --> 00:10:48,882 sobre las peleas ilegales si nos ayudara con consejos 279 00:10:48,982 --> 00:10:50,350 en este anillo de esteroides que empezaba a llegar 280 00:10:50,483 --> 00:10:51,985 Marines en la base, que tiene, 281 00:10:52,085 --> 00:10:54,154 pero el anillo de esteroides se mantiene volviendo a aparecer, ¿sabes? 282 00:10:54,287 --> 00:10:55,587 ¿Me perdí algo, jefe? 283 00:10:55,588 --> 00:10:57,825 Quise decir que deberías decirle después de que colgamos. 284 00:10:57,925 --> 00:10:59,392 Oh, eh... Mi culpa. 285 00:10:59,492 --> 00:11:01,394 Um, de todos modos, pensamos tal vez quieras darnos 286 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 algún tipo de orden de retirada para decirle a Lala. 287 00:11:03,596 --> 00:11:05,833 - Es el caso de Oceanside. - ¿Están ustedes dos en algo? 288 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 No hay manera ella se retira de esto. 289 00:11:07,735 --> 00:11:09,669 Llame a Oceanside y llévelos a hacer de esta una investigación conjunta. 290 00:11:09,770 --> 00:11:12,039 RANDY: Eh, jefe, eh, eso podría ser un problema. 291 00:11:12,172 --> 00:11:15,008 Uh, el detective principal parece algo así... 292 00:11:16,243 --> 00:11:18,778 No lo sé, eh. ella es como una mujer tú. 293 00:11:18,779 --> 00:11:20,513 ¡Qué diablos es eso! se supone que significa? 294 00:11:20,613 --> 00:11:22,582 Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. 295 00:11:22,682 --> 00:11:24,484 Mantenme informado sobre Tony. Estaré mañana. 296 00:11:24,584 --> 00:11:26,386 - (el teléfono cruje) - (suena el tono de marcar) 297 00:11:27,154 --> 00:11:28,821 Llamaré a la detective Lady Franks. 298 00:11:28,822 --> 00:11:30,490 Oye, um, con todo lo que pasa, 299 00:11:30,590 --> 00:11:33,060 probablemente deberíamos reprogramar Cena con Junie y Diane. 300 00:11:33,160 --> 00:11:35,328 Se acabó la cena. Diane y yo rompimos. 301 00:11:35,428 --> 00:11:37,731 - ¿Qué? - Realmente no teníamos elección. 302 00:11:37,831 --> 00:11:39,466 ¿Cuál fue, tu horario de trabajo? 303 00:11:39,566 --> 00:11:42,169 El hecho de que eres horrible comunicador? ¿Qué pasó? 304 00:11:42,269 --> 00:11:44,805 Consiguió un trabajo en Los Ángeles, y... 305 00:11:44,905 --> 00:11:45,906 No lo sé. 306 00:11:46,039 --> 00:11:48,708 Sí. Comunicación. (gemidos) 307 00:11:48,842 --> 00:11:50,610 Amigo. Bueno... 308 00:11:50,710 --> 00:11:52,079 Lo entiendo. Como... 309 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 No tenemos que hablar de eso. 310 00:11:53,646 --> 00:11:55,048 Las rupturas son jodidamente horribles. 311 00:11:55,182 --> 00:11:56,983 Lo último que necesitas soy yo recordándote lo horrible que es. 312 00:11:56,984 --> 00:11:59,252 HERMA: ♪ Aunque hemos venido ♪ 313 00:11:59,352 --> 00:12:04,324 ♪ Hasta el final del camino ♪ 314 00:12:04,424 --> 00:12:06,193 - ¡Emm! - ♪ Aún así, no puedo ♪ 315 00:12:06,293 --> 00:12:08,327 - ♪ Déjalo ir. ♪ - (gemidos) 316 00:12:08,328 --> 00:12:09,829 Las dos últimas semanas, 317 00:12:09,830 --> 00:12:11,698 cada vez Enciendo la radio... 318 00:12:11,799 --> 00:12:14,701 ♪ Llega al final ♪ 319 00:12:14,802 --> 00:12:16,168 ♪ Fin del camino. ♪ 320 00:12:16,169 --> 00:12:17,536 Herm. 321 00:12:17,537 --> 00:12:18,839 La mejor canción de ruptura de todos los tiempos. ¿Estoy en lo cierto? 322 00:12:18,939 --> 00:12:20,273 - Sí. - RANDY: Herm, por favor. 323 00:12:20,373 --> 00:12:21,942 Gibbs y Diane son separando caminos. 324 00:12:22,075 --> 00:12:23,175 - Está fresco. - Oh. 325 00:12:23,176 --> 00:12:26,246 Maldita sea, eh... Lamento escuchar eso, hombre. 326 00:12:26,346 --> 00:12:28,680 - ¿Lala lo sabe? - MARY JO: Si alguno de ustedes 327 00:12:28,681 --> 00:12:30,117 ver el sótano de Dalton, 328 00:12:30,217 --> 00:12:31,618 no estoy de acuerdo con el que el necesita 329 00:12:31,718 --> 00:12:33,921 un DustBuster para su oficina. 330 00:12:34,021 --> 00:12:35,721 El hombre está tratando de atraparme. para comprárselo 331 00:12:35,722 --> 00:12:37,858 de caja chica, eso no está pasando. 332 00:12:37,958 --> 00:12:39,092 ¿Qué ocurre? 333 00:12:39,226 --> 00:12:40,994 Nada. 334 00:12:41,694 --> 00:12:43,196 Revisé tu carta. 335 00:12:43,296 --> 00:12:45,799 Quieres que vaya por ahí, ¿Todos lo firman? 336 00:12:45,899 --> 00:12:47,199 ¿Por qué te mueves así? 337 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 Uf, porque se suponía ser una sorpresa. 338 00:12:48,735 --> 00:12:50,236 No importa. herm, 339 00:12:50,237 --> 00:12:52,071 escribí una petición de reintegro para usted. 340 00:12:52,072 --> 00:12:54,641 Todos lo firmarán y Se lo enviaré a Wheeler. 341 00:12:55,475 --> 00:12:56,742 (risas) ¿De verdad? 342 00:12:56,743 --> 00:12:59,012 Sí. Los equipos siempre están falta de personal, así que... 343 00:12:59,112 --> 00:13:00,347 Sería genial para poder tocarte 344 00:13:00,447 --> 00:13:02,381 como agente de campo de vez en cuando. 345 00:13:02,382 --> 00:13:04,117 - Entonces... - Te lo agradezco, hermano. 346 00:13:04,217 --> 00:13:05,886 GIBBS: Dámelo aquí. 347 00:13:05,986 --> 00:13:07,487 Lo firmaré ahora. 348 00:13:08,321 --> 00:13:10,323 Mierda, tengo para llamar a Oceanside. 349 00:13:10,457 --> 00:13:11,591 Investigación conjunta. 350 00:13:11,691 --> 00:13:13,160 Recibes una actualización ¿En la condición de Tony? 351 00:13:17,130 --> 00:13:19,332 (monitor pitando) 352 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 ESTELA y GABRIELA: Bienvenida a casa, hermananita. 353 00:13:28,575 --> 00:13:31,411 LALA: Oh, mira ese cartel. 354 00:13:31,511 --> 00:13:32,645 Bueno, no es nuestra culpa. ninguno de nosotros 355 00:13:32,745 --> 00:13:34,147 Obtuve las habilidades artísticas de mamá. 356 00:13:34,247 --> 00:13:35,582 - (risas) - ESTELA: Está bien, 357 00:13:35,682 --> 00:13:37,650 Así lo dice la documentación de alta. 358 00:13:37,750 --> 00:13:40,888 se supone que debes masajear la cicatriz 359 00:13:40,988 --> 00:13:43,656 durante diez minutos tres veces al día. 360 00:13:43,756 --> 00:13:45,725 ¿Quieres un poco de agua? Llenamos la nevera. 361 00:13:45,825 --> 00:13:46,994 Estoy bien. 362 00:13:47,127 --> 00:13:48,460 GABRIELA: Vamos, hermana. Pierna arriba. 363 00:13:48,461 --> 00:13:50,663 - Basta. Estoy bien. - (llamando a la puerta) 364 00:13:52,799 --> 00:13:54,534 -Ah. - Ey. Lala en la casa. 365 00:13:54,634 --> 00:13:56,569 MARÍA JO: ¡Bienvenido a casa, cariño! 366 00:13:56,669 --> 00:13:58,271 ¡Sí! Hola. Mwah. 367 00:13:58,371 --> 00:13:59,839 Ey. Bien, entonces, 368 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 sabemos que no puedes salir en cualquier momento pronto, 369 00:14:01,909 --> 00:14:04,277 Así que te trajimos el club. 370 00:14:04,377 --> 00:14:06,379 Sidra espumosa. 371 00:14:06,479 --> 00:14:08,015 - (aplausos) -Ah. (risas) 372 00:14:08,115 --> 00:14:10,750 ♪ Sacude ese cuerpo ♪ 373 00:14:12,219 --> 00:14:14,221 ♪ Sacude ese cuerpo ♪ 374 00:14:15,122 --> 00:14:17,490 - Oye. - TODOS: Vamos Lala, vamos Lala, vamos. 375 00:14:17,590 --> 00:14:19,126 Ve Lala, ve Lala, ve. 376 00:14:19,226 --> 00:14:21,228 - Ve Lala, ve Lala, ve. - ♪ Sacude ese cuerpo ♪ 377 00:14:21,361 --> 00:14:23,596 - Ve Lala, ve Lala, ve. - ♪ Sacúdelo, sacúdelo. ♪ 378 00:14:24,864 --> 00:14:26,433 (suspiros) 379 00:14:30,403 --> 00:14:33,206 ♪ ♪ 380 00:14:35,842 --> 00:14:37,244 (gruñe suavemente) 381 00:14:39,679 --> 00:14:41,414 (exhala) 382 00:14:43,383 --> 00:14:44,952 (sollozos) 383 00:14:47,320 --> 00:14:49,456 (exhala) 384 00:14:51,925 --> 00:14:53,093 (llora suavemente) 385 00:14:53,226 --> 00:14:54,727 BRONSON: Ah. Lo siento. 386 00:14:55,862 --> 00:14:57,764 no lo sabia alguien estaba aquí. 387 00:14:58,531 --> 00:15:00,467 - Yo-yo volveré. - No. 388 00:15:01,768 --> 00:15:03,335 ¿Tu familia? 389 00:15:03,336 --> 00:15:05,171 No, eh... 390 00:15:05,172 --> 00:15:06,773 amigo. 391 00:15:09,309 --> 00:15:10,610 Ellos, eh... 392 00:15:11,378 --> 00:15:13,746 ellos saben cuando ¿Se va a despertar? 393 00:15:14,514 --> 00:15:16,783 ellos no piensan él lo logrará. 394 00:15:18,085 --> 00:15:19,452 (sollozos) 395 00:15:23,690 --> 00:15:25,792 ♪ ♪ 396 00:15:29,029 --> 00:15:31,098 ¿De dónde sacaste ese reloj? 397 00:15:32,332 --> 00:15:33,633 ¿Mmm? 398 00:15:38,571 --> 00:15:40,607 Ese es el reloj de Tony. 399 00:15:44,244 --> 00:15:45,078 (gruñidos) 400 00:15:45,178 --> 00:15:46,513 (el monitor suena rápidamente) 401 00:15:46,613 --> 00:15:47,981 - MÉDICO: ¿Qué pasó? - ENFERMERA: El monitor está caído. 402 00:15:48,115 --> 00:15:49,216 LALA: ¿Viste a un tipo salir corriendo de aquí? 403 00:15:49,316 --> 00:15:50,650 No. 404 00:15:56,256 --> 00:15:58,258 (el caballo relincha) 405 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 MASÓN: Vaya, muchacho. Oye, oye. 406 00:16:01,361 --> 00:16:04,331 - El chico es un pato raro, ¿no? - ¿OMS? ¿Stanley? 407 00:16:04,431 --> 00:16:05,432 Él no es normal. 408 00:16:05,565 --> 00:16:06,999 - Me da escalofríos. - (se burla) 409 00:16:07,000 --> 00:16:09,336 Algunos podrían decir lo mismo contigo. 410 00:16:09,436 --> 00:16:12,205 Ha tenido una vida dura. Así es como terminó aquí. 411 00:16:12,305 --> 00:16:13,940 estas teniendo problemas con ese caballo, 412 00:16:14,041 --> 00:16:15,908 Puedo mostrarte otra manera. 413 00:16:16,643 --> 00:16:18,511 - (se ríe suavemente) - Puedo. 414 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 Lo aprendí de un veterano. en un rancho en Arkansas 415 00:16:20,680 --> 00:16:22,382 después de que me echaste la casa. 416 00:16:22,482 --> 00:16:24,617 Estoy seguro de que a Stanley le encantaría para escucharlo todo. 417 00:16:25,552 --> 00:16:26,419 ¿Está bien? 418 00:16:26,519 --> 00:16:27,454 Sí, está bien. 419 00:16:27,587 --> 00:16:28,955 Me puse un poco demasiado entusiasta. 420 00:16:29,056 --> 00:16:31,591 Ha estado esperando a ese caballo. durante tres semanas. 421 00:16:31,724 --> 00:16:33,692 mi esposa es culpable de alentarlo. 422 00:16:33,693 --> 00:16:35,495 FRANCOS: no me di cuenta todos ustedes estaban casados. 423 00:16:35,595 --> 00:16:37,130 ABE: Sí, ya van tres años. ella es la indicada 424 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 que tuvo la idea de traer este mustang. 425 00:16:39,199 --> 00:16:40,600 la oficina de Ordenación del Territorio ha 426 00:16:40,700 --> 00:16:42,835 un problema de sobrepoblación de caballos en Nevada, 427 00:16:42,935 --> 00:16:44,971 entonces lo atraparon y lo transportó adentro. 428 00:16:45,072 --> 00:16:48,007 ¿Sí? Todos ustedes todavía lo intentan ser una reserva natural? 429 00:16:48,108 --> 00:16:49,976 Lucha contra esa empresa ¿Eso está tratando de apoderarse de tu tierra? 430 00:16:50,077 --> 00:16:51,844 ABE: Sí, no una reserva 431 00:16:51,944 --> 00:16:53,313 más bien un corral de adopción. 432 00:16:53,413 --> 00:16:56,216 Con la esperanza de conseguir un largo plazo contrato con el BLM. 433 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 Oye, escucha. 434 00:16:57,884 --> 00:17:00,320 Después del almuerzo, ¿te importa si Stanley mueve su silla para acá? 435 00:17:00,453 --> 00:17:02,289 - (risas) - Quizás puedas explicárselo. 436 00:17:02,389 --> 00:17:03,956 - ¿Esa cosa que se rompe? - (se ríe suavemente) 437 00:17:04,057 --> 00:17:05,858 Él pasa mucho tiempo solo en su habitación. 438 00:17:05,958 --> 00:17:08,695 Beth y yo estamos intentando para animarlo a estar aquí. 439 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 - MASÓN: Fácil. Fácil. - Sí. 440 00:17:10,597 --> 00:17:12,365 No soy tan bueno con los niños. 441 00:17:13,500 --> 00:17:15,135 Tiene 22 años. 442 00:17:15,968 --> 00:17:17,504 MASÓN: Ahí tienes. Ahí tienes, cariño. 443 00:17:17,604 --> 00:17:19,339 - Aún. - (risas) 444 00:17:19,472 --> 00:17:20,973 MASÓN: Vaya, oye. 445 00:17:21,074 --> 00:17:23,476 Oceanside tiene un oficial asignado afuera de la habitación de Tony. 446 00:17:23,576 --> 00:17:24,844 envié la ropa él estaba usando 447 00:17:24,944 --> 00:17:26,278 y la bala extraída a Woody. 448 00:17:26,279 --> 00:17:28,848 Necesitamos identificar al chico. que huyó de mí. 449 00:17:29,682 --> 00:17:31,718 Es muy probable que sea nuestro chico. 450 00:17:32,585 --> 00:17:34,154 Llevaba el reloj Le di a Tony. 451 00:17:34,254 --> 00:17:36,356 Probablemente lo robó después de que le disparó. 452 00:17:36,489 --> 00:17:38,525 Tony nunca lo haría regala ese reloj. 453 00:17:38,658 --> 00:17:39,826 GIBBS: Ey. tu piensas 454 00:17:39,926 --> 00:17:41,594 esto podría ser por una propina ¿Tony te dio? 455 00:17:41,694 --> 00:17:43,763 No. No me ha dado nada. vale la pena actuar en meses. 456 00:17:43,863 --> 00:17:46,666 GIBBS: Porque cuando me llamaste sobre él esta mañana, 457 00:17:46,766 --> 00:17:48,935 nunca te escuché así antes. 458 00:17:49,636 --> 00:17:51,504 algo mas pasando contigo? 459 00:17:51,604 --> 00:17:53,472 ¿Hay algo pasando contigo? 460 00:17:53,473 --> 00:17:55,108 Porque cuando te llamé, sonó como 461 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 No te importaba una mierda. 462 00:17:58,778 --> 00:18:01,648 Randy y yo hablamos a algunos de los habituales 463 00:18:01,748 --> 00:18:02,949 abajo en las peleas de Tony. 464 00:18:03,049 --> 00:18:04,384 Dijeron que hizo un seguimiento de todas las apuestas, 465 00:18:04,517 --> 00:18:06,052 dinero, quién debía qué. 466 00:18:06,186 --> 00:18:08,388 Estaba obsesivo con eso. Lo anoté todo en un libro de contabilidad. 467 00:18:08,521 --> 00:18:09,556 Era de color marrón rojizo. 468 00:18:09,656 --> 00:18:11,358 - ¿Lo encuentras? - No. 469 00:18:12,625 --> 00:18:14,561 Alguien quiere borrar lo que deben, 470 00:18:14,661 --> 00:18:16,929 entonces le disparan y toma su libro. 471 00:18:17,029 --> 00:18:19,199 - Oye, ¿alguien tiene luz? - Lala, has vuelto. 472 00:18:19,332 --> 00:18:21,468 Excelente. Uh, detective campos fue lo suficientemente agradable 473 00:18:21,568 --> 00:18:23,636 para aprobar nuestra solicitud para una investigación conjunta. 474 00:18:23,736 --> 00:18:25,538 Sí, bueno, muchos casos. para dar vueltas. 475 00:18:25,638 --> 00:18:28,674 Además, me gusta el hecho ella no acepta un no por respuesta. 476 00:18:28,675 --> 00:18:30,577 Lo mismo para usted, detective. 477 00:18:30,710 --> 00:18:31,977 Puedes sentarte ahí. 478 00:18:31,978 --> 00:18:34,481 Gracias. No importa si lo hago. 479 00:18:34,581 --> 00:18:35,814 Esto parece francamente acogedor. 480 00:18:35,815 --> 00:18:39,252 Ahora, muchos de estos tontos 481 00:18:39,386 --> 00:18:40,920 En las peleas de Tony estaban los jugos. 482 00:18:41,053 --> 00:18:42,354 Y mi equipo está pensando 483 00:18:42,355 --> 00:18:43,223 esto podría tener algo que ver con eso. 484 00:18:43,356 --> 00:18:44,490 Ustedes son conscientes 485 00:18:44,491 --> 00:18:45,558 del anillo esteroide, sigue apareciendo? 486 00:18:45,658 --> 00:18:47,727 Sí, jefe. Quiero decir, señora. 487 00:18:48,595 --> 00:18:50,129 Pareja de habituales hablamos con 488 00:18:50,230 --> 00:18:51,731 Pensé que Tony guardaba esteroides. en algún lugar del almacén. 489 00:18:51,831 --> 00:18:53,933 Hicimos un barrido del lugar, no encontré ninguno. 490 00:18:54,033 --> 00:18:55,402 No. Tony simplemente dirigía las peleas. 491 00:18:55,502 --> 00:18:57,404 Muchos de los luchadores usó esteroides ilegales, 492 00:18:57,504 --> 00:18:58,771 pero él no tuvo parte en eso. 493 00:18:58,871 --> 00:19:00,240 Bueno, si la gente pensara que sí, 494 00:19:00,340 --> 00:19:02,508 podría ser que esto fuera un robo que salió mal. 495 00:19:02,509 --> 00:19:04,076 pecas, 496 00:19:04,177 --> 00:19:06,446 ¿Qué pasa con el tipo que dijiste que corrió? de ella en el hospital? 497 00:19:06,546 --> 00:19:08,014 (susurra): En realidad, N-no tengo pecas. 498 00:19:08,114 --> 00:19:09,681 Bueno, parece que deberías hacerlo. 499 00:19:09,682 --> 00:19:11,518 LALA: Esto es lo mejor que pude hacer. francos tiene razón 500 00:19:11,618 --> 00:19:12,952 sobre esta cosa. 501 00:19:13,052 --> 00:19:15,355 Apesta. ¿María Jo? 502 00:19:15,455 --> 00:19:16,656 Aquí. Firma esto. 503 00:19:16,756 --> 00:19:18,057 Randy escribió una petición para conseguir a Herm 504 00:19:18,157 --> 00:19:19,891 de nuevo como agente de campo, según sea necesario. 505 00:19:19,892 --> 00:19:22,262 - Me encanta. - Oh, estaba a punto de llamarte. 506 00:19:22,362 --> 00:19:24,096 ¿Hay alguna manera de que puedas conseguirme? ¿Un mejor kit de descifrado? 507 00:19:24,231 --> 00:19:25,765 No hay suficientes opciones aquí dentro. 508 00:19:25,865 --> 00:19:27,367 Deberías conseguir a Dalton para ayudarte. 509 00:19:27,467 --> 00:19:28,900 ¿El sótano de Dalton? 510 00:19:28,901 --> 00:19:31,036 Sí, es un artista talentoso. ¿No lo sabías? 511 00:19:31,037 --> 00:19:32,905 Oh, Gail acaba de traer a la mamá de Tony. 512 00:19:33,005 --> 00:19:34,206 a la sala de conferencias. 513 00:19:34,207 --> 00:19:35,475 ¿Por qué no me dijiste? ¿ella estuvo aquí? 514 00:19:35,608 --> 00:19:36,976 Estaba a punto de zumbarte, 515 00:19:37,109 --> 00:19:39,746 pero luego entraste quejándote de tu kit. 516 00:19:40,513 --> 00:19:43,081 HERMA: Entonces, sí, es como, ya sabes, estoy entusiasmado 517 00:19:43,082 --> 00:19:46,084 que todos me quieren De vuelta en el campo, 518 00:19:46,085 --> 00:19:49,489 pero ya sabes, ¿Qué pasa si me congelo de nuevo? 519 00:19:49,589 --> 00:19:50,990 ¿Por qué te congelaste? la primera vez? 520 00:19:51,090 --> 00:19:53,826 No sé. Los tipos nos disparaban y... 521 00:19:53,926 --> 00:19:55,495 Cariño, sé lo que pasó. 522 00:19:55,595 --> 00:19:57,964 Te estoy preguntando por qué sucedió. 523 00:19:58,698 --> 00:20:00,233 VIVIANN: Fui al hospital 524 00:20:00,333 --> 00:20:03,836 pero no pude obligarme para bajar del auto. 525 00:20:05,638 --> 00:20:07,707 (llorando): no quiero verlo así. 526 00:20:10,743 --> 00:20:13,313 quiero pensar en el así. 527 00:20:16,082 --> 00:20:18,818 el hablo de ti todo el tiempo. 528 00:20:18,918 --> 00:20:23,022 que orgulloso estaba de su negocio de sastrería. 529 00:20:23,155 --> 00:20:24,423 Cada vez que lo vi, 530 00:20:24,424 --> 00:20:26,125 tenía botones en los bolsillos 531 00:20:26,225 --> 00:20:27,926 - desde cuando te visitó. - (risas): Ah... 532 00:20:27,927 --> 00:20:30,129 (sollozos) 533 00:20:30,897 --> 00:20:33,633 Eres justo como él te describió. 534 00:20:33,733 --> 00:20:35,835 Perdió a su hermana... 535 00:20:37,169 --> 00:20:39,205 ...pero él te encontró. 536 00:20:43,009 --> 00:20:46,144 ¿Te dijo algo? sobre su reloj? 537 00:20:46,145 --> 00:20:48,548 ¿Sobre que lo robaron, tal vez? 538 00:20:48,681 --> 00:20:50,249 ¿El que le diste? 539 00:20:50,350 --> 00:20:52,151 Siempre lo tuvo. 540 00:20:52,985 --> 00:20:57,189 Sé que Anthony corrió con una multitud ruda, 541 00:20:57,290 --> 00:21:00,527 pero él me protegió de todo eso. 542 00:21:00,627 --> 00:21:04,163 No habló de ellos él no los trajo. 543 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 solo te quería tener esta foto. 544 00:21:07,634 --> 00:21:10,236 Uh, debería volver al hospital. 545 00:21:10,370 --> 00:21:12,838 Incluso si no puedo entrar... 546 00:21:12,839 --> 00:21:15,908 todavía significa algo, yo estando allí. 547 00:21:16,008 --> 00:21:17,310 ¿No crees? significa algo, 548 00:21:17,410 --> 00:21:19,045 ¿Que estoy ahí para él? 549 00:21:19,145 --> 00:21:21,781 LALA: Gracias por pasar por aqui todo el tiempo. 550 00:21:21,881 --> 00:21:23,716 Significa mucho. 551 00:21:23,850 --> 00:21:27,219 Y nunca diré que no 552 00:21:27,320 --> 00:21:29,321 a ti entregando Bamboo Palace. 553 00:21:29,322 --> 00:21:31,223 Oh, la última vez MJ ordenó desde allí, 554 00:21:31,324 --> 00:21:33,225 se olvidaron de franks huevo foo yong 555 00:21:33,360 --> 00:21:35,061 - otra vez. - ¡No! 556 00:21:35,161 --> 00:21:36,695 - (risas): Sí. - ¡No! ¿Era él como...? 557 00:21:36,696 --> 00:21:39,432 (acento sureño): "Mary Jo. Prepárame la comida, maldita sea". 558 00:21:39,566 --> 00:21:41,401 (Acento sureño): "Mary Jo, ¿Cómo se supone que debo llenar? 559 00:21:41,501 --> 00:21:43,603 - ¿Con arroz?" - (ambos ríen) 560 00:21:47,006 --> 00:21:48,608 (acento habitual): ¿Cómo están todos? 561 00:21:48,708 --> 00:21:49,909 ¿Cómo está Gibbs? 562 00:21:50,710 --> 00:21:52,379 (acento habitual): Todavía no lo he hecho. Ya he venido a verte, ¿eh? 563 00:21:52,479 --> 00:21:54,146 No desde el hospital. 564 00:21:54,246 --> 00:21:58,084 Y eso no lo cuento Porque estaba inconsciente. 565 00:21:59,419 --> 00:22:01,053 Está saliendo con alguien. 566 00:22:01,788 --> 00:22:04,222 Su nombre es Diana, Lo mismo que mi peluquera. 567 00:22:04,223 --> 00:22:07,393 Y ella es la agente de bienes raíces. que vendió la casa de Gibbs. 568 00:22:07,394 --> 00:22:09,762 Y ella parece... ella parece muy agradable. 569 00:22:09,896 --> 00:22:12,564 A-Y no lo sabía si te lo dijera, 570 00:22:12,565 --> 00:22:16,302 pero ibas a descubrirlo en algún momento de todos modos. 571 00:22:18,204 --> 00:22:20,306 ¿Por qué no me lo dices? 572 00:22:20,407 --> 00:22:23,209 Genial. Estoy feliz por él. 573 00:22:27,279 --> 00:22:28,381 Mi prueba de aptitud para el servicio 574 00:22:28,481 --> 00:22:29,881 - se acerca. - Mmm. 575 00:22:29,882 --> 00:22:31,216 La pierna vieja está lista para funcionar. 576 00:22:31,217 --> 00:22:32,952 Tan pronto como pase, voy a pavonearse 577 00:22:33,052 --> 00:22:35,387 en el bullpen como Mick Jagger. 578 00:22:35,388 --> 00:22:38,157 Sí. El mejor día de todos cuando regreses. 579 00:22:39,526 --> 00:22:41,461 Daltón: ¿Puedes describirlo? 580 00:22:42,762 --> 00:22:44,130 ¿La nariz? 581 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 Sí. 582 00:22:45,231 --> 00:22:46,833 ¿Tenía una punta bulbosa? 583 00:22:46,933 --> 00:22:49,802 No sé. De alguna manera bajó. 584 00:22:51,638 --> 00:22:52,972 Déjame preguntarte esto. 585 00:22:53,072 --> 00:22:54,507 ¿Te sientes como las habitaciones del sótano 586 00:22:54,607 --> 00:22:57,309 recoger más polvo que otras áreas de la oficina? 587 00:22:57,410 --> 00:22:59,646 - (golpeando) - Perdón por interrumpir. 588 00:22:59,746 --> 00:23:01,113 Woody llamó, él tiene algo. 589 00:23:01,213 --> 00:23:02,682 Randy y Gibbs son Ya nos dirigimos. 590 00:23:02,782 --> 00:23:04,183 Sólo te lo estaba haciendo saber. 591 00:23:04,283 --> 00:23:06,252 - Eh, Mary Jo, mientras te tengo... - ¿Dalton? 592 00:23:06,352 --> 00:23:07,987 El DustBuster no está sucediendo. 593 00:23:08,120 --> 00:23:10,422 Lo vuelves a mencionar, lo lamentarás. ¿Me oyes? 594 00:23:10,423 --> 00:23:12,358 ("Fin del camino" por Boyz II Hombres jugando) 595 00:23:13,626 --> 00:23:16,829 ♪ Llega al final ♪ 596 00:23:16,929 --> 00:23:19,798 ♪ Del camino ♪ 597 00:23:19,799 --> 00:23:23,703 ♪ Aún así, no puedo dejarlo ir... ♪ 598 00:23:23,803 --> 00:23:24,804 RANDY: ¿Chicos? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,372 ♪ No es natural... ♪ 600 00:23:26,473 --> 00:23:27,807 Chicos, ¿pueden por favor? ¿apagarlo? 601 00:23:27,907 --> 00:23:29,041 - (la música se detiene) - ¡Acaban de dejar a Gibbs! 602 00:23:29,141 --> 00:23:30,677 - Ey. - WOODY: Estás bromeando. 603 00:23:30,777 --> 00:23:32,144 Esto es una broma, ¿verdad? 604 00:23:32,244 --> 00:23:33,845 Fue mutuo. 605 00:23:33,846 --> 00:23:36,082 FIL: Oye, perdón por la canción, hombre. 606 00:23:36,215 --> 00:23:39,485 No pudimos sacárnoslo de la cabeza. Pensé que simplemente nos rendiríamos. 607 00:23:39,486 --> 00:23:41,287 no teníamos idea Te afectaría así. 608 00:23:41,387 --> 00:23:42,589 Ni idea. 609 00:23:42,722 --> 00:23:44,591 hay helado en la cocina. ¿Eso ayudaría? 610 00:23:44,691 --> 00:23:45,792 Ven aquí. 611 00:23:45,892 --> 00:23:47,694 (se aclara la garganta) 612 00:23:47,794 --> 00:23:49,395 FIL: No te preocupes por eso. Ya sabes, 613 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 probablemente obtendrás una nueva novia 614 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 al final del día. 615 00:23:51,898 --> 00:23:53,232 ¿Qué tienes como evidencia? 616 00:23:53,332 --> 00:23:54,901 Quiero decir, eres alto, eres guapo... 617 00:23:55,001 --> 00:23:57,035 - No. - ¿Esta evidencia? - Oh, sobre el caso. Sí. 618 00:23:57,036 --> 00:23:59,138 LEÑOSO: Suena bien, amigo. vamos a conseguir adormeces el dolor con el trabajo. 619 00:23:59,238 --> 00:24:02,509 Esta es la bala que extrajimos. de Antonio Baldino. 620 00:24:02,609 --> 00:24:04,477 Nueve milímetros, nada especial. 621 00:24:04,577 --> 00:24:06,779 pero encontramos trozos de papel microscópicos 622 00:24:06,879 --> 00:24:08,180 y cuero rojo incrustado en él. 623 00:24:08,280 --> 00:24:10,316 LEÑOSO: Sí. El archivo mencionó un libro de contabilidad perdido. 624 00:24:10,416 --> 00:24:13,351 Creemos que podría haberlo tenido en su mano cuando lo amenazan, 625 00:24:13,352 --> 00:24:16,155 y lo sostuvo en alto de manera defensiva, 626 00:24:16,255 --> 00:24:18,357 la bala atravesó el libro, en su pecho. 627 00:24:18,457 --> 00:24:19,926 El tirador debe tener Entonces lo tomé. 628 00:24:20,026 --> 00:24:23,028 Esta es la chaqueta que era Tony. llevaba cuando le dispararon. 629 00:24:23,029 --> 00:24:25,397 Estamos bastante orgullosos de nosotros mismos con este. 630 00:24:25,498 --> 00:24:26,666 Noté que el forro 631 00:24:26,766 --> 00:24:28,868 de la chaqueta había sido recosido. 632 00:24:28,968 --> 00:24:31,638 Y noté un ligero contorno de un objeto extraño en su interior. 633 00:24:31,738 --> 00:24:33,572 - Sí. Sí. - Somos buenos científicos. 634 00:24:33,573 --> 00:24:35,307 esto fue cosido en el forro de la chaqueta? 635 00:24:35,441 --> 00:24:36,908 GIBBS: Nombres, cantidades adeudadas. 636 00:24:36,909 --> 00:24:39,378 Esta es una página del libro mayor. 637 00:24:39,478 --> 00:24:40,980 Sí, ¿y qué diablos? era tan importante al respecto 638 00:24:41,113 --> 00:24:43,149 que él pasaría ¿Tanto problema para ocultarlo? 639 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 - (relinchando) - Tranquilo, amigo. Fácil. Ey. 640 00:24:51,190 --> 00:24:52,424 Oye, oye, oye. Oye, oye. 641 00:24:52,525 --> 00:24:53,560 Abe dijo que me ibas a enseñar 642 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 sobre estas cosas de última hora. 643 00:24:55,194 --> 00:24:56,494 MASÓN: Oye, oye. Ahí tienes. 644 00:24:56,495 --> 00:24:57,930 (suspiros) 645 00:24:58,698 --> 00:24:59,932 Cuando el caballo lo enfrenta, 646 00:25:00,032 --> 00:25:01,768 Mason lo recompensa aflojando la cuerda. 647 00:25:01,868 --> 00:25:04,571 Más lucha el caballo, Más tensa se vuelve la cuerda. 648 00:25:04,671 --> 00:25:06,739 lo haces de esa manera, 649 00:25:06,839 --> 00:25:08,575 Enseñarle al animal quién manda. 650 00:25:08,675 --> 00:25:10,542 - (relincha) - Vaya. Espera, espera, espera. 651 00:25:10,543 --> 00:25:12,278 STANLEY: Ese caballo soy yo. 652 00:25:13,079 --> 00:25:14,914 ¿Alguna vez te sentiste así? 653 00:25:15,948 --> 00:25:18,383 Como el planeta tiene ¿una cuerda alrededor de tu cuello? 654 00:25:18,384 --> 00:25:20,051 MASÓN: Vamos. Bueno. 655 00:25:20,052 --> 00:25:22,888 Tómate una copa, Déjame intentarlo. 656 00:25:22,889 --> 00:25:24,791 MASÓN: No, estoy llegando a alguna parte 657 00:25:24,924 --> 00:25:26,191 Ahora tengo mi vieja cuerda. 658 00:25:26,192 --> 00:25:28,026 - Oye, oye, oye, oye. - FRANKS: Te lo digo, 659 00:25:28,027 --> 00:25:30,597 He visto que esta otra manera funciona en caballos salvajes tan testarudos como este. 660 00:25:30,697 --> 00:25:33,899 Silla de jardín Aristóteles por allá Dice que tiene planes para esta noche. 661 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 no creo Lo haré hasta entonces. 662 00:25:35,768 --> 00:25:37,136 (risas) 663 00:25:38,571 --> 00:25:40,973 No lo necesito. Quítaselo de encima. 664 00:25:41,073 --> 00:25:42,474 Quítatelo. 665 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 Bueno. 666 00:25:45,645 --> 00:25:47,046 Ahí tienes. 667 00:25:47,146 --> 00:25:50,783 Está bien. veamos Lo que tienes, Sr. Sabelotodo. 668 00:25:50,917 --> 00:25:52,652 (Mason se ríe, murmura) 669 00:25:54,353 --> 00:25:55,921 FRANCOS: Muy bien, ¿ves esto? 670 00:25:55,922 --> 00:25:57,790 ¿Ves cómo estoy haciendo esto? 671 00:25:57,890 --> 00:26:00,292 Estás haciendo que sea su decisión. 672 00:26:00,392 --> 00:26:02,228 Él te mira, se involucra, 673 00:26:02,328 --> 00:26:04,196 y luego lo recompensas dando un paso atrás. 674 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Si él dice que no, retrocedes. 675 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 lo intentas de nuevo. 676 00:26:08,400 --> 00:26:10,336 Mira, le estoy mostrando es seguro. 677 00:26:10,469 --> 00:26:12,972 que no hay nada tener miedo. 678 00:26:13,105 --> 00:26:14,974 sigues haciendo esto una y otra vez 679 00:26:15,074 --> 00:26:17,543 hasta que se toca el hocico a tu mano. 680 00:26:17,644 --> 00:26:19,511 (risas) 681 00:26:19,646 --> 00:26:21,313 ¿Y entonces qué, idiota? 682 00:26:21,413 --> 00:26:22,682 ¿Tienes un amigo para toda la vida? 683 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 (risas) Sí, Te haré un favor 684 00:26:24,751 --> 00:26:27,219 y mantener la boca cerrada en ese. (risas) 685 00:26:28,921 --> 00:26:30,857 Tienes algo que decir escuchémoslo. 686 00:26:30,957 --> 00:26:32,358 No necesito tu ayuda, Mikey. 687 00:26:32,458 --> 00:26:34,760 tu eres el que me ruega para traer la maldita cuerda. 688 00:26:34,761 --> 00:26:37,496 tienes algo contra todo. 689 00:26:37,596 --> 00:26:38,831 No te gusta Stanley. 690 00:26:38,965 --> 00:26:40,432 no te gusta Cómo estoy domando ese caballo. 691 00:26:40,532 --> 00:26:42,600 Esto no se trata del caballo. Me tienes resentimiento. 692 00:26:42,601 --> 00:26:44,336 no es mi culpa apareciste en mi puerta 693 00:26:44,470 --> 00:26:46,138 con tu cola entre tus piernas. 694 00:26:46,238 --> 00:26:47,506 ¿Sí? ¿Qué hay de ellos? almohadas en tu cama? 695 00:26:47,606 --> 00:26:49,208 - ¿Qué? - Miré en tu habitación, 696 00:26:49,308 --> 00:26:50,542 tienes ocho almohadas en tu cama 697 00:26:50,677 --> 00:26:52,110 y ninguno de ellos para dormir. 698 00:26:52,111 --> 00:26:54,180 - Son todos decorativos. - ¿De qué diablos estás hablando? 699 00:26:54,280 --> 00:26:56,182 Tienes cerveza ligera En tu refrigerador, Mikey. 700 00:26:56,282 --> 00:26:57,516 Lo vi con mis propios ojos. 701 00:26:57,650 --> 00:26:59,150 Y entonces estás voy a entrar aquí 702 00:26:59,151 --> 00:27:02,121 empujando tu camino namby-pamby para domar ese caballo? 703 00:27:02,221 --> 00:27:03,321 Te volviste blando. 704 00:27:03,322 --> 00:27:05,391 Y tu estas mirando ser mi mamá. 705 00:27:05,524 --> 00:27:06,893 Pero no necesito una mamá. 706 00:27:06,993 --> 00:27:09,195 Todo lo que necesitaba era mi maldita cuerda. 707 00:27:11,864 --> 00:27:13,265 (risas) 708 00:27:14,066 --> 00:27:15,234 ¿Eso es todo lo que tienes? 709 00:27:15,334 --> 00:27:16,635 Deberías investigar un poco de cerveza ligera. 710 00:27:16,736 --> 00:27:18,970 Estás a punto de salir de tus Wranglers. 711 00:27:18,971 --> 00:27:20,439 Vamos, Mikey. 712 00:27:20,539 --> 00:27:22,007 ¿Qué pasa con la cena? 713 00:27:22,008 --> 00:27:24,944 prefiero ir a trabajar que lidiar con tu tonto trasero. 714 00:27:27,947 --> 00:27:29,381 (la puerta se cierra de golpe) 715 00:27:30,382 --> 00:27:31,349 Lo tengo. 716 00:27:31,350 --> 00:27:33,585 Gracias señora Baldino. 717 00:27:33,720 --> 00:27:35,387 La policía localizó a la madre de Tony en su auto 718 00:27:35,487 --> 00:27:36,588 en el estacionamiento del hospital. 719 00:27:36,723 --> 00:27:38,557 La policía de Oceanside lo está haciendo. 720 00:27:38,657 --> 00:27:40,059 - Sí. - Mamá dijo que no cosía. 721 00:27:40,192 --> 00:27:41,894 la hoja del libro mayor en la chaqueta de Tony. 722 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 Ella le enseñó a coser. Ella cree que él mismo lo hizo. 723 00:27:44,330 --> 00:27:46,498 - ¿Sabe por qué? - Dijo que es algo que hace. 724 00:27:46,598 --> 00:27:48,567 Oculta objetos de valor en un lugar seguro. 725 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 Lo ha hecho desde que era niño. 726 00:27:50,369 --> 00:27:53,372 Cuando empezó a beber, eso lo hizo difícil. 727 00:27:53,472 --> 00:27:55,474 Te emborrachas, te desmayas, Olvidas dónde pones las cosas. 728 00:27:55,574 --> 00:27:57,243 Me pasa todo el tiempo. 729 00:27:57,376 --> 00:27:58,945 LALA: Ella dijo que él comenzó haciendo copias de cosas 730 00:27:59,045 --> 00:28:00,246 o conseguir múltiplos. 731 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Si ese libro de contabilidad fuera importante para él, 732 00:28:01,981 --> 00:28:04,984 Ella apostaría su vida a que hay una copia actual escondida por ahí. 733 00:28:05,084 --> 00:28:06,452 Bueno, esta hoja no está actualizada. Las fechas son de 734 00:28:06,585 --> 00:28:08,487 - hace cinco años. - GIBBS: Todos ahí. 735 00:28:08,587 --> 00:28:10,456 está muerto, fuera del estado o en prisión. 736 00:28:10,589 --> 00:28:12,057 CAMPOS: Probablemente fue bombardeado cuando lo cosió en su chaqueta, 737 00:28:12,058 --> 00:28:13,292 Olvidé que lo puso ahí. 738 00:28:13,425 --> 00:28:14,894 No nos ayudará en nada. 739 00:28:14,994 --> 00:28:16,528 LALA: Pero si hay una copia actual ahí fuera, 740 00:28:16,628 --> 00:28:18,196 tiene que tener algo de información sobre nuestro tirador en él. 741 00:28:18,197 --> 00:28:19,665 ¿Alguna idea de dónde podría esconderlo? 742 00:28:20,767 --> 00:28:22,101 CAMPOS: Sabes, voy a, 743 00:28:22,201 --> 00:28:23,302 Voy a buscar a mis chicos fuera de sus culos, 744 00:28:23,435 --> 00:28:25,772 hacer otro barrido del almacén. 745 00:28:25,872 --> 00:28:27,473 Oye, alguien sabe ¿quién canta esa canción? 746 00:28:27,606 --> 00:28:29,075 Tiene una voz muy profunda. 747 00:28:29,175 --> 00:28:31,042 Es como... ♪ Chica... ♪ 748 00:28:31,043 --> 00:28:32,912 - (gemidos) - ♪ Estoy aquí para ti. ♪ 749 00:28:33,012 --> 00:28:35,281 - No, Dalton... - No, es como, "Todos esos momentos en la noche, 750 00:28:35,414 --> 00:28:36,582 - cuando simplemente me lastimaste y..." - Sótano Dalton, por favor. Sólo-- 751 00:28:36,682 --> 00:28:38,550 ¿Por qué están ustedes? actuando tan raro? 752 00:28:38,650 --> 00:28:41,988 Todo el mundo sabe que es Boyz II Men. "Fin del camino". 753 00:28:42,121 --> 00:28:43,956 Está por toda la radio. 754 00:28:44,056 --> 00:28:45,557 Con una "Z". 755 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Ahora puedo cazar el sencillo en casete. 756 00:28:48,761 --> 00:28:50,196 ¿Quieres terminar esto o qué? 757 00:28:51,163 --> 00:28:52,498 Ey. 758 00:28:52,598 --> 00:28:54,000 Vimos a ese tipo en el almacén. 759 00:28:54,100 --> 00:28:55,534 - cuando fuimos a ver a Tony. - RANDY: Sí, 760 00:28:55,634 --> 00:28:56,903 le estaba gritando a tony por faltarle dinero. 761 00:28:57,003 --> 00:28:58,237 ¿Tienes un nombre? 762 00:28:58,337 --> 00:29:00,807 No. Pero si empezamos mostrando esto alrededor, 763 00:29:00,940 --> 00:29:02,708 - Podrían avisarle. - Sí. 764 00:29:02,809 --> 00:29:04,143 Corrió una vez, está asustadizo. 765 00:29:04,243 --> 00:29:05,611 Tenemos que encontrar una manera para sacarlo. 766 00:29:05,711 --> 00:29:07,078 Sí, esto está cambiando en una especie de operación. 767 00:29:07,079 --> 00:29:09,215 Deberíamos actualizar a Franks. Está bien, voy a hacer esto. 768 00:29:09,315 --> 00:29:11,217 - GIBBS: Necesitamos copias de eso. - RANDY: Creo que Franks 769 00:29:11,317 --> 00:29:12,684 estaba allí para cenar, ¿Debería decirle? 770 00:29:12,785 --> 00:29:14,153 - ¿Volver? - (suena el timbre) 771 00:29:14,253 --> 00:29:16,022 Estoy de vuelta. 772 00:29:17,289 --> 00:29:18,424 ¿Qué? 773 00:29:18,524 --> 00:29:20,292 Son preciosos. 774 00:29:20,392 --> 00:29:21,961 ¿Qué hice para merecer esto? 775 00:29:22,061 --> 00:29:23,529 Quería dártelos. 776 00:29:24,296 --> 00:29:25,865 LALA: ¿Ah, sí? 777 00:29:29,535 --> 00:29:30,903 ¿Qué? 778 00:29:34,706 --> 00:29:37,243 Ay, diablos. Eh... 779 00:29:38,577 --> 00:29:40,813 fallaste su prueba de aptitud para el servicio. 780 00:29:41,647 --> 00:29:43,215 El informe dice que no puedes volver al campo 781 00:29:43,315 --> 00:29:45,150 debido a las limitaciones de tu pierna. 782 00:29:45,151 --> 00:29:47,053 todavía puedes trabajar Pero como analista. 783 00:29:47,186 --> 00:29:49,088 - No puedo hacer eso. - Todavía puedes serlo en la oficina con nosotros... 784 00:29:49,188 --> 00:29:52,391 no voy a gastar el resto de mi vida escribiendo teorías. 785 00:29:54,526 --> 00:29:55,794 Lo lamento. 786 00:29:56,528 --> 00:29:58,764 (ecos): Lo siento. Lo siento... 787 00:30:03,602 --> 00:30:05,704 VERA: Oye. ¿Estás bien? 788 00:30:05,804 --> 00:30:07,673 Escuché que Roy estaba preocupado. sobre ti 789 00:30:07,773 --> 00:30:09,507 siendo raro por teléfono esta mañana. 790 00:30:09,508 --> 00:30:12,477 Bien por él. Él es el que está siendo raro. 791 00:30:12,478 --> 00:30:14,847 Mmm. Lala. 792 00:30:15,581 --> 00:30:17,783 Esto con Tony... 793 00:30:19,218 --> 00:30:20,719 ...es duro. 794 00:30:21,520 --> 00:30:24,490 Sé que es un informante, es trabajo. 795 00:30:24,590 --> 00:30:26,758 Yo sé eso. 796 00:30:27,559 --> 00:30:29,328 Pero ha hecho mucho por mí. 797 00:30:31,597 --> 00:30:33,765 No veo nada de lo que hace en el baño de mujeres, 798 00:30:33,900 --> 00:30:35,201 - ¿Pero Lala? - ¿Sí? 799 00:30:35,301 --> 00:30:36,435 Tenemos un plan. 800 00:30:36,568 --> 00:30:37,904 vamos a apostar El almacén de Tony. 801 00:30:38,004 --> 00:30:40,171 Entonces, la policía de Oceanside no encontró un segundo libro mayor, 802 00:30:40,172 --> 00:30:42,673 pero Lady Franks los tenía correr la voz en secreto 803 00:30:42,674 --> 00:30:44,911 que hay una copia escondido ahí dentro. 804 00:30:45,044 --> 00:30:47,079 ¿Estás pensando en tu chico? ¿Vendrás a buscarlo? 805 00:30:47,179 --> 00:30:49,081 Hola, Vera. ¿Tú también estás aquí? Sí, eh, 806 00:30:49,181 --> 00:30:50,482 el tirador robó el primer libro mayor, 807 00:30:50,582 --> 00:30:53,285 así que probablemente Quiero destruir todas las copias. 808 00:30:54,086 --> 00:30:55,553 Además, Franks ya estaba en su camino de regreso 809 00:30:55,554 --> 00:30:57,188 cuando llamé al rango, pero como todavía no está aquí, 810 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 Herm irá a vigilar con nosotros. 811 00:30:58,891 --> 00:31:00,893 Así es. ¡Wheeler aprobó la petición! 812 00:31:00,993 --> 00:31:02,261 ¿Puedo conseguir un "diablos, sí"? 813 00:31:02,361 --> 00:31:03,795 - Llamo al auto de Herm. - Ya lo llamé. 814 00:31:03,896 --> 00:31:05,864 - Llamo a tu coche. - Te acabo de decir que estoy con Herm. 815 00:31:09,902 --> 00:31:13,105 (clics de lengua) ¿Qué es? ¿Tu problema con Boyz II Men? 816 00:31:14,373 --> 00:31:16,074 ¿Por qué eras raro? por teléfono esta mañana? 817 00:31:16,075 --> 00:31:17,944 ¿Qué me querías? ser como Gibbs? 818 00:31:18,077 --> 00:31:19,778 Mi CI Me llamó al "911". 819 00:31:19,912 --> 00:31:22,014 (Randy y Herm se ríen) 820 00:31:23,049 --> 00:31:25,484 Oye, hombre, en serio. 821 00:31:25,617 --> 00:31:27,386 Gracias por hacer que esto suceda. 822 00:31:27,486 --> 00:31:28,886 ¿Estás bien? Te ves bien. 823 00:31:28,887 --> 00:31:31,057 Un par de mariposas pequeñas, ya sabes. 824 00:31:31,157 --> 00:31:33,224 Mary Jo me preguntó 825 00:31:33,225 --> 00:31:35,494 por qué me congelé la última vez. 826 00:31:36,295 --> 00:31:37,796 ¿Honestamente? 827 00:31:37,896 --> 00:31:39,932 Creo que simplemente me asusté. 828 00:31:40,766 --> 00:31:42,501 ¿Has probado? ¿poner una canción en tu cabeza? 829 00:31:42,634 --> 00:31:46,438 Es el poder de la música para calmar. 830 00:31:46,538 --> 00:31:47,639 Amigo, te lo digo. 831 00:31:47,773 --> 00:31:49,107 hago esto todo el tiempo en mi cabeza. 832 00:31:49,108 --> 00:31:51,277 - Dame un momento. - ¿Qué? 833 00:31:51,377 --> 00:31:53,645 (beatbox) 834 00:31:55,681 --> 00:31:57,549 Rompimos. 835 00:31:58,650 --> 00:31:59,685 ¿Qué? 836 00:31:59,818 --> 00:32:01,988 Diane consiguió un trabajo en Los Ángeles. 837 00:32:02,088 --> 00:32:04,156 Ella me pidió que fuera con ella. 838 00:32:04,256 --> 00:32:06,292 dije que no, Porque mi familia está aquí. 839 00:32:06,392 --> 00:32:09,161 Ella pensó que quería decir Shannon y Kelly, 840 00:32:09,261 --> 00:32:12,364 pero estaba hablando sobre ustedes chicos. 841 00:32:15,034 --> 00:32:17,669 Eso es la cosa más tonta que he oído jamás. 842 00:32:17,769 --> 00:32:19,171 (Herm beatboxing) 843 00:32:19,938 --> 00:32:22,341 Bien, ¿ves a esta señora? Ella es mi musa. 844 00:32:22,474 --> 00:32:24,176 ♪ Una señora pasa ♪ 845 00:32:24,276 --> 00:32:26,012 ♪ Con una bolsa de supermercado ♪ 846 00:32:26,112 --> 00:32:28,047 ♪ Ella consiguió algunos pepinillos, tengo algo de pan ♪ 847 00:32:28,147 --> 00:32:29,948 ♪ Tengo ese trapo para platos de Dawn. ♪ 848 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 (ambos ríen) 849 00:32:31,617 --> 00:32:32,985 ¿Quieres saber por qué soné? ¿Así por teléfono? 850 00:32:33,085 --> 00:32:35,054 Porque Tony es un ser humano de calidad 851 00:32:35,187 --> 00:32:36,155 quién se presenta ante la gente. 852 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Cuando salí del hospital, 853 00:32:37,656 --> 00:32:39,925 pasó por el infierno para localizar mi dirección. 854 00:32:40,026 --> 00:32:41,360 A diferencia de algunas personas, 855 00:32:41,493 --> 00:32:43,661 apareció en mi departamento para asegurarme de que estaba bien. 856 00:32:43,662 --> 00:32:44,896 Qué, estás enojado porque no fui 857 00:32:44,997 --> 00:32:46,664 - ¿A tu apartamento? - ¡Sí! 858 00:32:46,665 --> 00:32:48,534 - ¡Fui al hospital! - Cuando estaba ¡Malditamente inconsciente! 859 00:32:48,634 --> 00:32:50,369 - (Randy haciendo beatbox) - HERM: Está bien, mira, mira, Tengo el perro. 860 00:32:50,502 --> 00:32:53,205 ♪ Un perro pasa, dice que es el jefe de la manada ♪ 861 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 ♪ Él está en el club, olfateando colillas ♪ 862 00:32:55,641 --> 00:32:56,908 ♪ Luego va a atacar ♪ 863 00:32:57,043 --> 00:32:59,578 ♪ Le dije que espera, cachorro ♪ 864 00:32:59,711 --> 00:33:01,413 ♪ Toma asiento ♪ 865 00:33:01,547 --> 00:33:05,051 ♪ Porque cachorritos no tengo nada en mi G ♪ 866 00:33:05,184 --> 00:33:06,918 ♪Callahan♪ 867 00:33:07,053 --> 00:33:08,087 ♪ ¿Qué, qué? ♪ 868 00:33:08,220 --> 00:33:11,223 ♪Gary Callahan♪ 869 00:33:11,323 --> 00:33:12,391 (ambos riendo) 870 00:33:12,491 --> 00:33:14,060 AMBOS: ♪Callahan♪ 871 00:33:14,193 --> 00:33:15,561 ¿Sabes qué? No me sorprende. 872 00:33:15,661 --> 00:33:16,995 Éste eres tú. Esto es lo que haces. 873 00:33:17,096 --> 00:33:18,364 solo olvida Dije cualquier cosa, ¿vale? 874 00:33:18,464 --> 00:33:20,599 te asustaste y me alejaste. 875 00:33:20,732 --> 00:33:22,234 Arruinaste todo eso podría haber-- 876 00:33:23,035 --> 00:33:24,403 Y ahora lo estás haciendo de nuevo. 877 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 Lo estás haciendo con Diane, con alguna excusa tonta 878 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 - sobre "familia". - No fue una excusa. 879 00:33:28,107 --> 00:33:30,675 Diane suena increíble. 880 00:33:30,676 --> 00:33:34,113 no puedo creer Fuiste y arruinaste eso también. 881 00:33:35,081 --> 00:33:36,948 Mira, yo-- 882 00:33:37,083 --> 00:33:38,984 Ahí está. Es él. 883 00:33:40,319 --> 00:33:42,553 LALA: chico del hospital está entrando de nuestro lado. 884 00:33:42,554 --> 00:33:43,589 Copia. 885 00:33:43,689 --> 00:33:45,057 Dirigiéndose hacia adentro. 886 00:33:45,157 --> 00:33:47,726 Espera, tenemos dos entrando por el norte. 887 00:33:47,826 --> 00:33:49,026 (disparos) 888 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 - (gruñe suavemente) - LALA: Disparos, disparos. 889 00:33:50,629 --> 00:33:51,597 - Vamos a entrar. - (timbre agudo) 890 00:33:51,697 --> 00:33:52,264 RANDY: Copia. Nosotros también. 891 00:33:52,364 --> 00:33:53,432 Ey. 892 00:33:53,532 --> 00:33:54,400 - (continúan los disparos) - Te tengo, 893 00:33:54,500 --> 00:33:55,434 me tienes 894 00:33:55,567 --> 00:33:56,802 ¿Bueno? 895 00:33:57,836 --> 00:33:59,305 (Continúan los disparos) 896 00:34:22,594 --> 00:34:23,762 (grita) 897 00:34:30,702 --> 00:34:32,538 ¡Randy, muévete! 898 00:34:33,439 --> 00:34:35,174 RANDY: ¡Emm! 899 00:34:36,308 --> 00:34:37,509 Herm. 900 00:34:38,744 --> 00:34:40,578 - Lo tengo. - HOMBRE: Vamos, hombre. 901 00:34:40,579 --> 00:34:41,647 No sabía que todos ustedes eran policías. 902 00:34:41,780 --> 00:34:42,714 RANDY: este no es el chico 903 00:34:42,814 --> 00:34:43,982 del hospital. 904 00:34:44,082 --> 00:34:45,616 - ¿Dónde está nuestro chico? - GIBBS: ¡Está corriendo! 905 00:34:45,617 --> 00:34:46,885 LALA: ¡Sí! 906 00:34:50,289 --> 00:34:51,923 ¡NIS! 907 00:34:52,023 --> 00:34:53,192 RANDY: ¡Gibs! 908 00:34:54,993 --> 00:34:56,528 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 909 00:34:57,163 --> 00:34:58,664 - (gruñidos) - Oye. 910 00:34:58,797 --> 00:34:59,665 ¡Congelar! 911 00:34:59,765 --> 00:35:00,765 ¡No dispares! ¡No dispares! 912 00:35:00,766 --> 00:35:02,368 ¡Soy un agente federal! 913 00:35:03,169 --> 00:35:05,003 Soy un agente federal. 914 00:35:11,443 --> 00:35:12,877 Jefe, es bueno verte. 915 00:35:12,878 --> 00:35:15,581 Es bueno estar de regreso, créanme. 916 00:35:16,348 --> 00:35:17,783 ¿Qué estás haciendo? ¿Sin evidencia? 917 00:35:17,883 --> 00:35:19,917 - Te perdiste mucho. - Atrápame. 918 00:35:19,918 --> 00:35:21,987 Es mucho, jefe. 919 00:35:22,087 --> 00:35:24,390 Quizás deberíamos esperar a Randy. 920 00:35:25,591 --> 00:35:27,125 ¿A quién está interrogando? ¿Ahí dentro, novato? 921 00:35:27,226 --> 00:35:28,527 GIBBS: Chico que huyó de ella 922 00:35:28,627 --> 00:35:30,496 cuando ella estaba con tony en el hospital. 923 00:35:30,596 --> 00:35:32,430 Además, el tipo Robó el reloj de Tony. 924 00:35:32,431 --> 00:35:35,667 Además, el chico dice que es un agente encubierto de la DEA. 925 00:35:35,801 --> 00:35:36,968 Randy está tratando de verificar. 926 00:35:37,068 --> 00:35:38,470 Además, derribamos otros dos chicos. 927 00:35:38,570 --> 00:35:40,138 Están en espera, pero están diciendo eso 928 00:35:40,239 --> 00:35:41,540 ellos solo estaban mirando para levantar algunos esteroides. 929 00:35:41,640 --> 00:35:43,241 ¿Estabas derribando a los chicos? 930 00:35:43,242 --> 00:35:45,776 Además, Herm ha vuelto. al agente de campo, según sea necesario. 931 00:35:45,777 --> 00:35:47,278 Él pateó traseros allí. 932 00:35:47,279 --> 00:35:48,647 Se lo agradezco. 933 00:35:48,747 --> 00:35:49,981 Es cierto. 934 00:35:50,081 --> 00:35:51,950 LALA: Háblame de estos esteroides. 935 00:35:52,751 --> 00:35:55,487 Sabes, he estado encubierto más de un año. 936 00:35:56,288 --> 00:35:57,456 La Ley de Esteroides los hizo ilegales. 937 00:35:57,556 --> 00:35:59,491 entonces la DEA ha estado sobre ellos desde entonces. 938 00:35:59,625 --> 00:36:03,262 se supone que debo estar cortando este anillo en la cabeza. 939 00:36:03,362 --> 00:36:04,996 Mis chicos te vieron gritando en Tony hace un par de semanas. 940 00:36:05,130 --> 00:36:07,333 - Dijiste que te acortó. - Fue un acto. 941 00:36:07,433 --> 00:36:09,634 Estaba tratando de entrar bien con un par de chicos allí. 942 00:36:09,635 --> 00:36:12,238 Entonces ¿qué estás haciendo? con su reloj? 943 00:36:18,544 --> 00:36:21,012 Ya sabes, un año encubierto no es fácil. 944 00:36:22,281 --> 00:36:24,516 Ya sabes, personas en tu antigua vida, 945 00:36:24,650 --> 00:36:27,219 dicen que van a esperar a que salgas. 946 00:36:28,687 --> 00:36:29,987 Y luego no lo hacen. 947 00:36:29,988 --> 00:36:32,123 Yo estaba, eh... 948 00:36:32,224 --> 00:36:34,426 Ya terminé. 949 00:36:36,528 --> 00:36:38,063 Yo, eh... 950 00:36:39,164 --> 00:36:41,800 Yo quería irme, ¿sabes? 951 00:36:42,534 --> 00:36:45,437 Tony no sabía lo que era realmente esta pasando conmigo, 952 00:36:45,537 --> 00:36:46,804 pero, ya sabes, 953 00:36:46,805 --> 00:36:49,508 el vio Necesitaba algún tipo de ahorro. 954 00:36:49,608 --> 00:36:50,776 (risas) 955 00:36:50,876 --> 00:36:53,379 Dijo que podía, eh... 956 00:36:53,479 --> 00:36:55,381 que podría tomar prestado esto... 957 00:36:57,349 --> 00:36:58,617 ...para que yo supiera 958 00:36:58,717 --> 00:37:00,586 que al menos una persona estaba en mi esquina. 959 00:37:02,354 --> 00:37:03,955 Apenas nos conocíamos. 960 00:37:04,723 --> 00:37:06,692 Supongo que a veces todo lo que necesitas es un pequeño empujón 961 00:37:06,792 --> 00:37:09,160 para ver las cosas diferentes. 962 00:37:10,662 --> 00:37:12,898 ¿Por qué apareciste? en el almacén? 963 00:37:12,998 --> 00:37:14,165 Escuché a algunos chicos 964 00:37:14,266 --> 00:37:15,667 hablando de como hay una segunda copia 965 00:37:15,767 --> 00:37:17,102 del libro de contabilidad de Tony. 966 00:37:18,203 --> 00:37:20,572 Y quiero encontrar quién le disparó. 967 00:37:21,840 --> 00:37:23,342 - (llaman a la puerta) - RANDY: Oye. 968 00:37:23,442 --> 00:37:26,043 Hablé con la DEA. Su estado comprobado. 969 00:37:26,044 --> 00:37:27,446 LALA: Podrías tener 970 00:37:27,546 --> 00:37:28,714 Me dijo eso en el hospital. 971 00:37:28,814 --> 00:37:30,282 Si, bueno, ibas a arrestarme. 972 00:37:30,382 --> 00:37:31,883 Eso hace que mi cobertura se retrase meses. 973 00:37:31,983 --> 00:37:33,551 Y para que lo sepas, no creo que 974 00:37:33,552 --> 00:37:35,554 ese libro de contabilidad era alguna vez en el almacén. 975 00:37:35,654 --> 00:37:36,888 ¿Sabes dónde está? 976 00:37:36,988 --> 00:37:39,890 No. tony me dijo guardó una copia, pero 977 00:37:39,891 --> 00:37:41,927 dijo que se dio cuenta el mejor lugar para guardarlo, 978 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 un lugar que nunca olvida. 979 00:37:43,562 --> 00:37:45,130 Él dijo, um, 980 00:37:45,263 --> 00:37:46,932 dijo que es el... 981 00:37:47,032 --> 00:37:49,601 esta en el lugar mas seguro alguna vez has visto. 982 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 TONY: Casa segura. 983 00:37:52,137 --> 00:37:55,273 lugar mas seguro Lo has visto alguna vez, estoy seguro. 984 00:38:08,286 --> 00:38:09,655 Hola, chicos. 985 00:38:12,958 --> 00:38:14,326 LALA: Encontramos la nota en el libro mayor 986 00:38:14,460 --> 00:38:16,161 Eso decía que estaba aceptando dinero, 987 00:38:16,261 --> 00:38:19,731 sobornos, para mirar hacia otro lado en la calle peleando. 988 00:38:22,267 --> 00:38:24,970 Detective "Lady Franks" Fields. 989 00:38:25,103 --> 00:38:27,339 Francos dijo ella no se parecía en nada a él, 990 00:38:27,439 --> 00:38:28,974 y tenía razón. 991 00:38:29,741 --> 00:38:33,412 Ella trató de poner excusas por lo que hizo, pero... 992 00:38:33,512 --> 00:38:35,013 Le dije adónde ir. 993 00:38:35,113 --> 00:38:37,782 Ella dijo que escuchó sobre todas las notas que tomaste, 994 00:38:37,783 --> 00:38:41,620 entonces se dio cuenta de su nombre Probablemente estaba en tu libro de contabilidad. 995 00:38:41,720 --> 00:38:44,254 has estado pagándole durante meses. 996 00:38:44,255 --> 00:38:46,892 La única razón por la que puedo pensar no me dijiste 997 00:38:46,992 --> 00:38:49,695 es porque pensaste viste algo bueno en ella. 998 00:38:50,996 --> 00:38:52,898 (llanto): Siempre viste lo bueno. 999 00:38:56,167 --> 00:38:58,904 Antonio, estoy aquí. 1000 00:38:59,805 --> 00:39:01,072 Estoy en tu esquina. 1001 00:39:01,172 --> 00:39:02,774 LALA: Tony, 1002 00:39:02,874 --> 00:39:04,475 carajo sabes donde vivo? 1003 00:39:04,476 --> 00:39:06,177 Sabes, tenía algo, y luego este tipo dijo, 1004 00:39:06,277 --> 00:39:08,278 "De ninguna manera" así que ahorré algo de dinero 1005 00:39:08,279 --> 00:39:10,114 y le pague, 1006 00:39:10,115 --> 00:39:12,450 y él consiguió un... Ya sabes, 1007 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 no fue fácil. 1008 00:39:15,721 --> 00:39:17,389 Eh... 1009 00:39:17,523 --> 00:39:19,591 Te compré esto. Eh... 1010 00:39:20,459 --> 00:39:22,460 Quiero decir, lo encontré en la Buena Voluntad, 1011 00:39:22,461 --> 00:39:24,696 pero lo limpié. 1012 00:39:24,796 --> 00:39:27,198 Funciona y todo. 1013 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 - Me encanta. - Sí, 1014 00:39:29,701 --> 00:39:31,603 y es un-- incluso más grande que un reloj, 1015 00:39:31,703 --> 00:39:33,471 entonces mira eso, y piensas, maldita sea, sí, 1016 00:39:33,472 --> 00:39:36,041 Tony está en mi esquina. como, masivamente. 1017 00:39:38,176 --> 00:39:39,745 Gracias. 1018 00:39:40,479 --> 00:39:42,980 Sí, um, porque es como, 1019 00:39:42,981 --> 00:39:45,584 Randy dijo que no lo eras volviendo al trabajo 1020 00:39:45,717 --> 00:39:48,086 Por tu pierna y esas cosas, 1021 00:39:48,186 --> 00:39:50,922 y lo sé lo que significa el trabajo para ti, 1022 00:39:51,056 --> 00:39:54,426 así que quería pasar y... 1023 00:39:57,262 --> 00:39:58,529 (exhala bruscamente) 1024 00:39:58,530 --> 00:40:00,566 Tienes que joder lo que te están diciendo. 1025 00:40:00,666 --> 00:40:02,734 Tienes que consigue que tu pierna, ya sabes, 1026 00:40:02,834 --> 00:40:04,503 tiene que haber otros cosas que puedes hacer, más rehabilitación, 1027 00:40:04,603 --> 00:40:06,704 tal vez en una piscina, ¿Como acuático o algo así? 1028 00:40:06,705 --> 00:40:08,106 N-no lo sé, pero tienes que probarlo todo. 1029 00:40:08,206 --> 00:40:09,575 Me gusta, desafía las probabilidades, hombre. 1030 00:40:09,708 --> 00:40:11,510 Como ir a la iglesia, también, ¿sabes? 1031 00:40:11,610 --> 00:40:14,680 Ora por un milagro. Yo... he estado orando por ti. 1032 00:40:14,780 --> 00:40:16,414 Y es como... 1033 00:40:18,049 --> 00:40:20,051 ...es como la última ronda 1034 00:40:20,151 --> 00:40:22,087 antes de la última campana. 1035 00:40:23,288 --> 00:40:24,889 Tienes que luchar. 1036 00:40:24,890 --> 00:40:27,058 Por favor, Lala. 1037 00:40:27,158 --> 00:40:28,960 Tienes que luchar. 1038 00:40:29,928 --> 00:40:32,964 LALA: Tienes que desafiar las probabilidades, Tony. 1039 00:40:33,064 --> 00:40:36,367 es como la ultima ronda antes de la última campana. 1040 00:40:36,468 --> 00:40:38,536 Tienes que luchar. 1041 00:40:38,537 --> 00:40:40,005 Por favor. 1042 00:40:40,839 --> 00:40:42,774 Tienes que luchar. 1043 00:40:42,874 --> 00:40:43,775 GIBBS MAYORES: Para Lala, 1044 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 no eran sólo C.I.s. 1045 00:40:46,778 --> 00:40:48,213 Eran personas. 1046 00:40:48,313 --> 00:40:49,781 Dios, por favor... 1047 00:40:49,881 --> 00:40:52,484 Valió la pena tomarlos el momento de conectar con. 1048 00:40:54,319 --> 00:40:55,553 Lala intentó enseñarme 1049 00:40:55,554 --> 00:40:57,856 una lección o dos acerca de la conexión. 1050 00:40:57,956 --> 00:41:00,891 Pero eso nunca fue fácil para mí. 1051 00:41:00,892 --> 00:41:02,494 (llaman a la puerta) 1052 00:41:06,064 --> 00:41:07,231 Justo iba a llamarte. 1053 00:41:07,232 --> 00:41:08,934 conozco larga distancia es para idiotas 1054 00:41:09,034 --> 00:41:11,002 No quiero romper. 1055 00:41:12,904 --> 00:41:16,307 Para ser lo suficientemente tonto para hacer larga distancia. 1056 00:41:16,407 --> 00:41:18,944 Lala me decía: "Este eres tú." 1057 00:41:19,044 --> 00:41:22,514 Esto es lo que haces. Alejas a la gente." 1058 00:41:24,816 --> 00:41:27,853 Ella decía: "Te asustas, 1059 00:41:27,986 --> 00:41:30,522 y arruinas las cosas eso podría haber sido bueno." 1060 00:41:32,791 --> 00:41:34,959 Ella quería que me conectara, 1061 00:41:34,960 --> 00:41:36,795 - no sólo para ella... - Oye. 1062 00:41:36,895 --> 00:41:39,197 - ...a todos. - Oye. Vamos. 1063 00:41:39,297 --> 00:41:40,498 A cualquiera. 1064 00:41:41,266 --> 00:41:44,935 Dijo que a veces la gente perderlo todo, como lo hice yo, 1065 00:41:44,936 --> 00:41:48,373 y se van el resto de sus vidas sin conectarse. 1066 00:41:48,473 --> 00:41:50,041 Ella no quería eso para mí. 1067 00:41:50,141 --> 00:41:53,244 ¿Sabes qué más? es tonto? Tocino. 1068 00:41:54,279 --> 00:41:56,514 ¿Las Vegas? Nunca lo he estado. 1069 00:41:56,648 --> 00:41:59,450 No, tocino. Tocino en una taza. 1070 00:41:59,551 --> 00:42:00,518 (risas) 1071 00:42:00,652 --> 00:42:01,952 Espera, nunca lo has hecho ¿Has estado en Las Vegas? 1072 00:42:01,953 --> 00:42:03,320 Mmmm. 1073 00:42:03,321 --> 00:42:05,090 Traté de hacer lo que ella me estaba diciendo. 1074 00:42:05,190 --> 00:42:07,893 Pero nunca pude conectarme la forma en que lo hizo. 1075 00:42:08,026 --> 00:42:09,960 Se lo presté a un... 1076 00:42:09,961 --> 00:42:11,930 Quiero decir... 1077 00:42:14,332 --> 00:42:15,666 Gracias por recuperarlo. 1078 00:42:15,667 --> 00:42:17,569 (risas) 1079 00:42:17,703 --> 00:42:19,070 Oh, ese es mi reloj. 1080 00:42:19,204 --> 00:42:20,805 (risas) Es tu reloj. 1081 00:42:20,806 --> 00:42:22,608 - Ah, eso es... - (risas) 1082 00:42:22,708 --> 00:42:24,508 GIBBS MAYORES: ella me dijo dejar de tener miedo, 1083 00:42:24,509 --> 00:42:27,545 Así que me emborraché y volé a Las Vegas 1084 00:42:27,646 --> 00:42:29,748 y nos casamos. 1085 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 Estaba intentando para seguir su consejo, 1086 00:42:32,050 --> 00:42:34,419 pero supongo que lo tomé un poco demasiado lejos. 1087 00:42:35,386 --> 00:42:37,321 Y cuando tú llevar las cosas tan lejos, 1088 00:42:37,322 --> 00:42:38,957 Los corazones se van a romper 1089 00:42:39,057 --> 00:42:42,594 para cuando llegues hasta el final del camino. 1090 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 (alarmas de auto suenan) 1091 00:42:53,104 --> 00:42:57,141 Subtítulos patrocinados por CBS 1092 00:42:57,142 --> 00:43:00,846 y TOYOTA. 1093 00:43:00,979 --> 00:43:05,416 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org